Die ursprüngliche Mail!

Ich hab mir jetzt doch mal die Mühe gemacht, das ganze in (ein etwas seltsames) Deutsch zu übersetzen. Also müsst ihr eigentlich verkehrt rum lesen. Erst dieses hier und dann unsere Antwort.

Guten Tag,

auf diesem Weg beantworte ich einige Ihrer Fragen und Kommentare.

Unseren Verein gibt es seit 12 Jahren, immer mit großen Schwierigkeiten, mit mehr oder weniger Hilfe, aber wir haben es überlebt und kämpfen weiter.

Als erstes werde ich einen veröffentlichen Eintrag in ihrem Blog kommentieren, da mein Name dort erwähnt wird. Offiziell bin ich Präsidentin der crapaa, weil wir rechtlich einen Vorsitz haben müssen. Allerdings bin ich Freiwillige wie alle meine Kollegen, niemand hat einen höheren Stellenwert als der andere. Alle Entscheidungen werden gemeinsam getroffen.

Als sie beim Tierheim waren habe ich Guten Tag gesagt und sie haben geantwortet. Ich habe Danke gesagt, als sie rausgegangen sind. Wenn sie mit mir reden wollen, kommen sie einfach zu mir. Nein, ich habe nicht aufgehört zu arbeiten um ihnen Aufmerksamkeit zu schenken.

Ich war dort von 8 Uhr an und habe meinen sehr kranken Hund zuhause gelassen, der eigentlich meine Aufmerksamkeit braucht, um mich um die anderen Hunde, die ich noch im Rücken habe, zu kümmern. Ich war müde, ja. Kaputt. Wie schon gesagt, wenn sie mit mir reden wollen, dann müssen sie mir das sagen. Ich werde nicht meine Arbeit unterbrechen um sie mit Aufmerksamkeit zu überhäufen. Tania war ja bei ihnen.

Aus meiner persönlichen Sicht, meinen sie, wenn sie der Crapaa in dieser Art und Weise helfen, können sie unsere Regeln ändern und unsere ganze Aufmerksamkeit haben. Aber so darf es nicht sein. Sie müssen sich an unsere Regeln halten und versuchen unsere Mentalität zu verstehen. Wie bereits bemerkt, arbeiten Portugal und Deutschland sehr unterschiedlich, wir haben unterschiedliche Mentalitäten.

Sie müssen nicht glauben mit ihrer Hilfe retten sie unseren Verein. Sie können das gar nicht beurteilen, ohne uns besser zu kennen. Es ist sehr ungerecht etwas über uns im Blog zu schreiben, wenn sie uns nicht kennen.

Über mich: Ich arbeite 8 Stunden am Tag, habe Familie, habe Hunde und wenn es nötig ist, versorge ich am Ende des Tages noch die Hunde. Seit 4 Jahren bin ich jeden Samstagmorgen im Tierheim unabhängig vom Wetter. Wenn es nötig ist einen Hund zu transportieren nehme ich mein Auto, mein Benzin. Der Verein hat kein Auto, kein Geld um das Benzin zu bezahlen. Wir hören trotzdem nicht auf, auch wenn wir keine Hilfe von anderen erwarten. Wir werden es überleben.

Wir bedanken uns sehr für ihre Hilfe in Form von Futter, Material und Hilfe, aber erwarten sie nicht von uns als Retter behandelt zu werden, denn das sind sie nicht. Es ist egal, ob jemand 5 oder 500 Euro spendet, es ist alles willkommen und alle werden gleich behandelt, ohne Vorzüge. Weil wir es sind, die jeden Tag da sind und dem Verein ein Gesicht geben.

Sie waren verärgert, weil sie nicht mit Lira spazieren gehen durften. Sie haben wieder nicht versucht unsere Gründe zu verstehen. Sie dachten, sie können kommen und machen was sie wollen. Wir haben Regeln und diese Regeln müssen von allen eingehalten werden. Bevor sie kritisieren, versuchen sie zu verstehen.

Das ist unser Heim, die Hunde sind unsere. Wir behandeln sie liebevoll, mit Hingabe und so viel Liebe, wie wir geben können und opfern oft unser persönliches Leben.

Kennen sie das Gefühl der Frustration, wenn einer stirbt ohne die Möglichkeit eines richtigen Zuhauses, einer Familie gehabt zu haben. Das kostet viel. Man leidet. Aber wir geben nicht auf. Wir bleiben bis zum letzen Atemzug bei ihnen.

Es ist nicht nur Lira, die gesundheitliche Probleme hat. Unglücklicherweise ein chronisches Problem für den Rest ihres Lebens. Mal ist es besser, mal schlechter, aber wir geben nicht auf. Sie war 2 x adoptiert und ist 2 x weggelaufen. Glauben sie, sie ist durch unsere Nachlässigkeit in diesem Zustand? Auf keinen Fall.

Wir bringen ein Vermögen auf, für die Ernährung, die Medikamente, jede Woche zum Tierarzt um sie mit einem speziellen Shampoo zu waschen. Aber wenn sie gut aussehen, wie Matilde in der ersten Box. Die ist gleich oder nicht schlechter als Lira, aber die bemerkt niemand, weil sie so scheu ist und lässt keine Fremden an sich ran. Aber niemand will sie adoptieren.

Camila hat auch Hautprobleme. Dartacao hat Gelenkprobleme. Auggie hat eine unbekannte Krankheit. Die alten Hunde brauchen spezielles Futter und Medikamente. Vigia hat nervliche Probleme und verletzt sich selbst. Caca hat große Tumore. Nicht nur Lira ist krank.

Vor kurzer Zeit haben sie gesagt, sie wollen keinen Hund mehr haben und jetzt wollen sie Lira? Nur weil sie glauben, sie wird schlecht behandelt? Wir sind nicht da um unsere Tier abzufertigen, wir wollen das beste für sie und bemühen uns jeden Tag um das möglich zu machen.

Gut, das soll mein Missfallen über ihre Einstellung und Kommentare zeigen. Ich hab es lieber, wenn mir die Leute ins Gesicht sagen, was sie denken und nicht Texte schreiben und so das Image des Vereins und  mein persönliches verunglimpfen ohne mit mir gesprochen zu haben.

Ich bedanke mich für den Respekt unserer Arbeit. Ich bedanke mich für das Verständnis unserer Regeln.